1 00:03:44,890 --> 00:03:47,150 Hvala Bogu, stigli smo. 2 00:03:47,339 --> 00:03:49,465 Govori talijanski. 3 00:03:49,550 --> 00:03:52,468 oprosti Stigli smo. 4 00:03:52,553 --> 00:03:55,721 Zaustavio sam se daleko pa bismo mogli ići u šetnju. 5 00:03:57,850 --> 00:04:00,810 To je prekrasna slika. 6 00:04:02,604 --> 00:04:05,731 Plakala sam kad sam to prvi put vidjela. 7 00:04:08,735 --> 00:04:14,282 Ovo svjetlo me podsjeća na jesen u Moskvi u Neskučnom vrtu. 8 00:04:17,536 --> 00:04:21,038 - Hajdemo. - Ne želim. 9 00:04:21,290 --> 00:04:24,125 Ići ću naprijed i čekati te unutra. 10 00:04:24,209 --> 00:04:26,711 ne želim. Već sam ti rekao. 11 00:04:32,593 --> 00:04:35,928 Dosta mi je svih tvojih ljepota. 12 00:04:38,765 --> 00:04:42,935 Ne želim to više podnositi sama. Sva ova tvoja ljepota... 13 00:04:49,693 --> 00:04:52,195 Ne mogu to više podnijeti. To je to. 14 00:06:19,533 --> 00:06:22,034 Želiš li i ti bebu? 15 00:06:22,828 --> 00:06:25,538 Ili moliš Boga da te poštedi? 16 00:06:25,956 --> 00:06:28,040 Ovdje sam samo da pogledam. 17 00:06:32,254 --> 00:06:35,506 nažalost, ako ima slučajnih promatrača 18 00:06:36,425 --> 00:06:38,467 koji nisu molitelji, 19 00:06:39,303 --> 00:06:41,971 tada se ništa ne događa. 20 00:06:43,974 --> 00:06:46,017 Što bi se trebalo dogoditi? 21 00:06:46,101 --> 00:06:51,022 Što god voliš, što god vam je najpotrebnije. 22 00:06:52,691 --> 00:06:57,987 Ali trebala bi barem klekni. 23 00:07:23,847 --> 00:07:26,515 - Ne mogu. - Pogledaj ih. 24 00:07:26,600 --> 00:07:28,517 Navikli su na to. 25 00:07:28,602 --> 00:07:31,354 - Imaju vjere. - Vjerojatno. 26 00:09:08,785 --> 00:09:10,703 Mogu li te nešto pitati? 27 00:09:15,292 --> 00:09:17,084 Zašto misliš... 28 00:09:19,171 --> 00:09:23,549 to su samo žene koji toliko mole? 29 00:09:25,844 --> 00:09:30,598 - Mene pitaš? - Ovdje vidite toliko žena. 30 00:09:30,682 --> 00:09:34,393 Ja sam samo sakristan. Ne znam te stvari. 31 00:09:34,686 --> 00:09:40,399 Ali morate se zapitati zašto su žene pobožnije od muškaraca. 32 00:09:41,401 --> 00:09:43,944 Trebao bi znati bolje od mene. 33 00:09:44,362 --> 00:09:46,113 Zato što sam žena? 34 00:09:46,448 --> 00:09:49,867 Ne, nikad nisam razumio ove stvari. 35 00:09:52,746 --> 00:09:55,789 Ja sam jednostavan čovjek. 36 00:09:57,584 --> 00:09:59,919 Ali mislim... 37 00:10:01,922 --> 00:10:05,049 misli se na ženu imati djecu... 38 00:10:06,676 --> 00:10:08,177 da ih odgojim... 39 00:10:09,888 --> 00:10:11,472 sa strpljenjem... 40 00:10:13,600 --> 00:10:15,059 i samopožrtvovnost. 41 00:10:15,143 --> 00:10:18,020 To je sve za što je namijenjena? 42 00:10:19,105 --> 00:10:23,108 - Ne znam. - Hvala. 43 00:10:23,443 --> 00:10:25,486 Bila si od velike pomoći. 44 00:10:26,655 --> 00:10:30,449 Pitao si što mislim. 45 00:10:35,205 --> 00:10:38,499 Znam... želiš biti sretan. 46 00:10:39,209 --> 00:10:41,919 Ima važnijih stvari. 47 00:10:45,423 --> 00:10:46,924 Čekati. 48 00:11:13,118 --> 00:11:16,829 Majko svih majki, koja poznaje bol biti majka. 49 00:11:16,913 --> 00:11:20,624 Majko svih majki, koja poznaje radost biti majka. 50 00:11:20,709 --> 00:11:24,503 Majko sve djece, koja poznaje radost imati dijete. 51 00:11:24,588 --> 00:11:28,340 Majko sve djece, koja poznaje bol nemanja djeteta. 52 00:11:28,425 --> 00:11:32,970 Majko koja sve razumije, pomozite svojoj kćeri da postane majka. 53 00:14:17,552 --> 00:14:19,803 Samo te ne razumijem. 54 00:14:21,139 --> 00:14:24,308 Idete dalje i dalje o Gospi od porođaja. 55 00:14:26,478 --> 00:14:31,356 Vozili smo se do pola puta po Italiji u magli. 56 00:14:35,570 --> 00:14:38,280 A ti čak nisi uđi tamo da je vidiš. 57 00:15:04,808 --> 00:15:06,850 što čitaš 58 00:15:07,727 --> 00:15:12,481 Pjesme Arsenija Tarkovskog. 59 00:15:12,565 --> 00:15:16,276 - Na ruskom? - Ne, to je prijevod. 60 00:15:17,195 --> 00:15:18,946 Prilično dobar. 61 00:15:19,322 --> 00:15:22,908 - Baci to. - Zašto? 62 00:15:23,993 --> 00:15:27,496 Prevoditeljev vrlo dobar pjesnik. 63 00:15:28,248 --> 00:15:33,126 Poezija je neprevodiva, kao i cijela umjetnost. 64 00:15:35,630 --> 00:15:40,217 Možda ste u pravu da je poezija neprevodiva. 65 00:15:41,511 --> 00:15:45,931 Ali glazba? Glazba na primjer... 66 00:15:52,522 --> 00:15:55,440 Što je? kako to misliš 67 00:15:57,318 --> 00:15:59,528 To je ruska pjesma. 68 00:16:00,363 --> 00:16:07,494 U pravu si, ali kako bi Upoznali smo Tolstoja, Puškina... 69 00:16:09,622 --> 00:16:12,124 i tako razumjeti Rusiju? 70 00:16:19,340 --> 00:16:22,634 Ne razumiješ bilo što o Rusiji. 71 00:16:24,012 --> 00:16:27,180 Ni ti Italija onda. 72 00:16:27,265 --> 00:16:33,145 Ako Dante, Petrarka i Machiavelli su beskorisni. 73 00:16:34,188 --> 00:16:37,774 Naravno. Nemoguće za nas jadnike. 74 00:16:39,235 --> 00:16:42,112 Kako možemo dobiti da se poznajemo? 75 00:16:42,655 --> 00:16:45,657 Ukidanjem granica. 76 00:16:45,950 --> 00:16:47,618 Koji? 77 00:16:50,413 --> 00:16:52,164 Između država. 78 00:17:22,487 --> 00:17:26,239 Dobro jutro. 79 00:17:33,831 --> 00:17:38,543 Znaš sluškinju u Milanu zapaliti kuću? 80 00:17:40,630 --> 00:17:43,215 - Koja kuća? - Kuća njezinih poslodavaca. 81 00:17:44,133 --> 00:17:46,176 - Zašto? - Nostalgirala je za domom. 82 00:17:46,260 --> 00:17:48,720 Nedostajao joj je dom i obitelj na jugu. 83 00:17:49,097 --> 00:17:52,724 Pa je spalila stvar to ju je spriječilo da se vrati. 84 00:17:56,270 --> 00:17:59,606 Zašto je vaš glazbenik, Sosnovsky, 85 00:18:01,025 --> 00:18:04,903 vrati se u Rusiju kad bi znao da bi opet bio rob? 86 00:18:11,244 --> 00:18:15,580 Zašto mi se ne povjeriš? ne razumijem 87 00:18:26,426 --> 00:18:30,345 Pročitaj ovo. Razumjet ćeš. 88 00:18:30,430 --> 00:18:31,930 Što je to? 89 00:18:33,474 --> 00:18:36,393 Pismo od Konzervatoriju u Bologni? 90 00:18:39,355 --> 00:18:41,982 htio sam te pitati, 91 00:18:42,233 --> 00:18:46,236 bio Sosnovski uspješan kada se vratio u Rusiju? 92 00:18:47,488 --> 00:18:49,072 Je li bio sretan? 93 00:18:52,493 --> 00:18:57,456 Počeo je piti, a onda... 94 00:19:02,128 --> 00:19:05,047 - Počinio je samoubojstvo? - Upravo tako. 95 00:19:13,473 --> 00:19:17,976 Evo me! Oprosti, spavao sam. 96 00:19:18,061 --> 00:19:21,104 - Imate li ikakve isprave? - da 97 00:19:24,484 --> 00:19:25,984 evo ga 98 00:19:26,611 --> 00:19:28,862 Idem po ključeve. 99 00:19:32,033 --> 00:19:35,035 To nisu drugi hotelski ključevi, nadam se? 100 00:19:35,661 --> 00:19:37,871 Ne, oni su mojoj kući. 101 00:19:51,844 --> 00:19:53,512 Evo ti ključ. 102 00:19:54,388 --> 00:19:56,056 ovuda. Molim. 103 00:20:09,695 --> 00:20:12,280 To je naša najbolja soba. 104 00:20:14,200 --> 00:20:15,909 Laku noć, Andrej. 105 00:20:16,953 --> 00:20:19,871 Dođi sa mnom. Tvoja soba je na katu. 106 00:20:20,414 --> 00:20:22,249 Ovdje je lijepo. 107 00:20:22,583 --> 00:20:26,795 Još je noć, ali i selo je lijepo. 108 00:20:26,879 --> 00:20:28,880 Tamo je rijeka, gljive. 109 00:20:31,342 --> 00:20:36,221 Ljudi se stalno vraćaju, ovdje se često zaljubljuju. 110 00:20:37,515 --> 00:20:41,685 - Svidjet će se tebi i tvom dečku. - On nije moj dečko. 111 00:20:41,769 --> 00:20:45,480 Hajde, tužan je jer je zaljubljen. 112 00:20:45,565 --> 00:20:47,607 Ne, mislim da je njegov um na drugim stvarima. 113 00:23:32,106 --> 00:23:36,776 SVETA BIBLIJA 114 00:24:05,639 --> 00:24:08,308 - Jeste li pokucali? - Još nisam. 115 00:24:26,577 --> 00:24:28,620 Da zamolim da nazovem Moskvu? 116 00:24:32,625 --> 00:24:35,085 Niste razgovarali svojoj ženi na dva dana. 117 00:24:38,589 --> 00:24:40,090 Ne, hvala. 118 00:25:17,002 --> 00:25:20,505 Jedan, dva, tri. Ići! 119 00:31:54,399 --> 00:31:55,399 Andrej. 120 00:32:10,582 --> 00:32:14,544 Andrej, ustani! Jest ćemo za pola sata. 121 00:32:15,003 --> 00:32:18,297 Ja ću biti dolje. Lijepo je ovdje. 122 00:32:18,757 --> 00:32:22,468 - Dolazila je i sveta Katarina. - Dolazim. 123 00:32:26,223 --> 00:32:29,809 Oprostite, gospođice. Što radi ovaj Rus? 124 00:32:29,893 --> 00:32:32,728 - On je pjesnik. - Piše li o Italiji? 125 00:32:32,813 --> 00:32:35,314 On piše biografiju ruskog glazbenika. 126 00:32:35,399 --> 00:32:37,984 - Zoe! - A kako to da je on ovdje? 127 00:32:38,068 --> 00:32:42,989 Ovaj glazbenik studirao je u Bologni i došao do ovih kupališta. 128 00:32:43,532 --> 00:32:46,617 - Kada? - Krajem 1.700. 129 00:32:47,077 --> 00:32:51,789 - Je li to bio Čajkovski? - Ne, zvao se Sosnovski. 130 00:32:51,874 --> 00:32:54,500 - Čekaj. - Zar se nije oženio domaćom ženom? 131 00:32:54,751 --> 00:32:59,922 Ne, bio je zaljubljen s ruskom robinjom i umro za nju. 132 00:33:00,424 --> 00:33:02,133 Čemu žurba? 133 00:33:07,347 --> 00:33:11,100 - Voli li vaš pjesnik Italiju? - Previše. 134 00:33:11,560 --> 00:33:13,644 Ali... ne znam. 135 00:33:15,022 --> 00:33:19,317 Generale, kakva je ovo čudna glazba čujemo iz dana u dan? 136 00:33:19,401 --> 00:33:23,070 Divna glazba. Pobjeđuje Verdija bilo kada. 137 00:33:23,155 --> 00:33:26,949 Ruke dalje od Verdija. Ovo je kineska stvar. 138 00:33:27,034 --> 00:33:30,244 Drugačija civilizacija bez sentimentalnih naricanja. 139 00:33:30,329 --> 00:33:32,663 Glas Boga, prirode. 140 00:33:33,206 --> 00:33:35,583 Pravite se da ih nema. 141 00:33:36,752 --> 00:33:39,003 Samo idi svojim putem. 142 00:33:41,798 --> 00:33:44,675 Ušlo mi je u usta. Kreći se polako. 143 00:33:44,760 --> 00:33:47,845 - Kakav je okus? - To je tekući sumpor. 144 00:33:47,930 --> 00:33:52,183 - Dakle, dobro je za kožu. - Odvratno! 145 00:33:53,936 --> 00:33:56,938 dobro sam tonem u san. 146 00:33:58,357 --> 00:34:02,026 U '60-ima utopljeno tijelo pronađeno je ovdje. 147 00:34:02,110 --> 00:34:05,279 Ne pričaj o tome, inače se uplašim. 148 00:34:05,364 --> 00:34:08,157 U ratu sam vidio tisuće mrtvih vojnika. 149 00:34:08,241 --> 00:34:11,118 Sada slušaj, nikad nije kasno za učenje 150 00:34:12,913 --> 00:34:17,291 što god se dogodi, ne miješaj se. 151 00:34:18,710 --> 00:34:24,215 Jeste li čuli njihov govor, što ih zanima? 152 00:34:26,134 --> 00:34:28,427 Moraš biti drugačiji. 153 00:34:39,147 --> 00:34:41,691 Znaš zašto jesu u vodi? 154 00:34:44,736 --> 00:34:47,071 Žele živjeti vječno. 155 00:34:50,951 --> 00:34:52,535 Vidi tko je ovdje! 156 00:34:58,041 --> 00:34:59,542 Pogledajte ih! 157 00:35:15,183 --> 00:35:18,811 Moja cigara se ugasila. Dodaj mi upaljač, molim te? 158 00:35:19,104 --> 00:35:20,354 General! 159 00:35:20,439 --> 00:35:22,231 Zašto ga ismijavaju? 160 00:35:22,441 --> 00:35:26,694 Prije nekoliko godina zatvorio se u sebe u kući sa svojom obitelji 161 00:35:26,778 --> 00:35:28,654 čekati smak svijeta. 162 00:35:28,739 --> 00:35:31,198 Ostali su sedam godina. 163 00:35:31,283 --> 00:35:34,118 Religiozno odgovara, kažu. 164 00:35:34,202 --> 00:35:36,579 Gluposti. Bila je to ljubomora. 165 00:35:37,330 --> 00:35:39,957 Uvijek je bio ljubomoran na svoju ženu. 166 00:35:40,042 --> 00:35:43,377 Kasnije je pobjegla s djecom u Genovu. 167 00:35:43,462 --> 00:35:47,840 Ljubomoran na moje stopalo, on je lud. 168 00:35:48,383 --> 00:35:50,176 Očito je. 169 00:35:51,470 --> 00:35:55,639 nije to to, samo se uplašio. 170 00:35:56,224 --> 00:36:01,312 - Strah od čega? - Sve. 171 00:36:02,272 --> 00:36:06,233 nisi u pravu, on je čovjek velike vjere. 172 00:36:06,318 --> 00:36:10,571 I kako, zadržao je obitelj zatvoren sedam godina. 173 00:36:11,406 --> 00:36:14,658 Bio sam tamo kad su razbili vrata. 174 00:36:15,118 --> 00:36:19,246 Njegovo dijete je pucalo kao štakor a on je pojurio za njim. 175 00:36:19,331 --> 00:36:23,250 Mislili smo da ga želi ubiti. Kakva vjera! 176 00:36:23,668 --> 00:36:26,462 Evo ruskog pjesnika. 177 00:37:01,123 --> 00:37:06,335 gospođice, ja ne pušim, ali mogu li dobiti cigaretu? 178 00:37:07,337 --> 00:37:09,338 naravno, kao što ne pušiš. 179 00:37:23,812 --> 00:37:26,647 - Ugasilo se. - Tako je. 180 00:37:35,240 --> 00:37:36,824 Hvala. 181 00:37:53,466 --> 00:37:57,511 Nikad nemoj zaboraviti što joj je rekao. 182 00:37:58,597 --> 00:38:00,097 On tko? 183 00:38:01,183 --> 00:38:02,683 A ona? 184 00:38:05,145 --> 00:38:07,521 Sveta Katarina! 185 00:38:33,215 --> 00:38:36,800 Pa što je Bog rekao Svetoj Katarini? 186 00:38:42,224 --> 00:38:45,684 "Ti si ona koja nije, 187 00:38:46,811 --> 00:38:50,606 ali ja sam onaj koji jest." 188 00:38:52,609 --> 00:38:54,109 Jeste li čuli to? 189 00:38:55,320 --> 00:38:57,154 Bravo Domenico! 190 00:39:02,869 --> 00:39:06,789 Je li govorio samoj svetoj Katarini? 191 00:39:07,332 --> 00:39:09,833 Budite oprezni. Nije on glup. 192 00:39:10,835 --> 00:39:13,921 Naravno da nije. Domenico ima diplomu. 193 00:39:14,005 --> 00:39:15,047 u čemu? 194 00:39:15,131 --> 00:39:17,800 Ne razumijem "Vjeru". Što je to? 195 00:39:17,884 --> 00:39:20,803 Tvoj talijanski nije tako dobar, uh? 196 00:39:22,055 --> 00:39:24,098 Bilo je bolje kad ste prvi put došli. 197 00:39:24,182 --> 00:39:26,809 Što znači "vjera"? 198 00:39:27,435 --> 00:39:30,145 Na ruskom je to "vera". 199 00:39:34,609 --> 00:39:37,736 Zašto kažu da je ljut? 200 00:39:37,821 --> 00:39:40,948 On nije ljut. On ima vjeru. 201 00:39:41,616 --> 00:39:44,201 Ima puno tih luđaka na slobodi u Italiji. 202 00:39:44,869 --> 00:39:48,998 Azili su zatvoreni ali obitelji ih neće imati. 203 00:39:49,082 --> 00:39:51,709 I mnogi se moraju povući od drugih. 204 00:39:53,003 --> 00:39:55,129 Ne znamo što je ludilo. 205 00:39:57,090 --> 00:40:00,676 Oni su problematični, nezgodno 206 00:40:03,305 --> 00:40:06,015 odbijamo ih razumjeti. 207 00:40:07,225 --> 00:40:09,059 Oni su sami. 208 00:40:11,229 --> 00:40:16,066 Ali svakako jesu bliže istini. 209 00:40:17,235 --> 00:40:19,862 Sada ima drugu fiksaciju. 210 00:40:21,197 --> 00:40:22,489 Što? 211 00:40:22,574 --> 00:40:28,078 Ulazi u bazen sa upaljena svijeća. Nitko ne zna zašto. 212 00:40:28,788 --> 00:40:31,373 Svi se boje da želi da se utopi 213 00:40:31,458 --> 00:40:35,127 pa ga izbace i spasiti ga. 214 00:40:35,587 --> 00:40:37,087 Ne vjerujem. 215 00:40:37,380 --> 00:40:38,797 Pitajte ih. 216 00:40:40,133 --> 00:40:44,887 Možemo li ga pitati ručati s nama? 217 00:40:44,971 --> 00:40:47,348 - Kada? - Sada. 218 00:40:47,432 --> 00:40:49,558 Sad, ne znaš koliko je sati. 219 00:40:49,642 --> 00:40:52,227 - Koliko je sati? - Sada je 7:00 ujutro. 220 00:40:52,687 --> 00:40:54,188 Ujutro? 221 00:40:55,940 --> 00:40:59,902 Da li taj čovjek s mokrim cipelama dolazite često? 222 00:40:59,986 --> 00:41:01,195 - WHO? Domenico? - da 223 00:41:01,279 --> 00:41:02,654 Dakle, o tome se radi. 224 00:41:02,739 --> 00:41:05,115 Ovisi. Ponekad to čini, ponekad ne radi. 225 00:41:09,162 --> 00:41:12,414 - Gdje on živi? - Gore iznad Bagno Vignonija. 226 00:41:12,665 --> 00:41:15,334 Na trgu, u blizini crkve. 227 00:41:17,045 --> 00:41:18,796 Što je tako smiješno? 228 00:41:21,216 --> 00:41:22,633 Andrej! 229 00:41:28,390 --> 00:41:31,141 - Stani. - Zašto? 230 00:41:35,480 --> 00:41:37,606 ljepša si... 231 00:41:38,650 --> 00:41:40,401 u ovom svjetlu. 232 00:41:40,485 --> 00:41:41,777 Crvenokosa, crvenokosa. 233 00:41:41,861 --> 00:41:43,362 mislis tako 234 00:41:56,501 --> 00:42:00,170 Počinjem shvaćati. 235 00:42:03,758 --> 00:42:05,092 Što? 236 00:42:08,179 --> 00:42:12,349 Što misliš zašto je zaključao njegova obitelj sedam godina? 237 00:42:21,234 --> 00:42:23,068 Kako bih ja trebao znati? 238 00:42:44,174 --> 00:42:46,091 Evo ga. 239 00:42:48,219 --> 00:42:50,596 - Doviđenja. - Hvala. 240 00:42:50,847 --> 00:42:52,514 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 241 00:43:07,155 --> 00:43:08,655 Dobro jutro. 242 00:43:12,076 --> 00:43:15,204 Donio sam poznatu ruski književnik. 243 00:43:17,332 --> 00:43:22,169 Moj život je normalan, nema tu ništa zanimljivo. 244 00:43:22,921 --> 00:43:26,965 Istina je, ali čujemo imao si lijepo iskustvo. 245 00:43:27,050 --> 00:43:30,344 I ja sam čitao o tome, u novinama. 246 00:43:31,262 --> 00:43:33,263 Reci mu o tome. 247 00:43:34,140 --> 00:43:35,766 Nije vrijedno toga. 248 00:43:41,481 --> 00:43:46,693 Možda i ne, ali ovaj gospodin je došao iz Moskve. 249 00:43:47,111 --> 00:43:48,612 Za mene? 250 00:43:50,865 --> 00:43:52,824 Prešao je dug put. 251 00:44:06,798 --> 00:44:09,383 - Što je rekao? - Ne da mu se govoriti. 252 00:44:09,467 --> 00:44:11,843 - Idemo. - Što? 253 00:44:11,928 --> 00:44:14,805 Pokušajte ponovo, vrlo je važno. 254 00:44:24,190 --> 00:44:25,941 Oprostite? 255 00:44:28,820 --> 00:44:31,822 - Stani na minutu. - Idi! 256 00:44:32,365 --> 00:44:34,116 Vidi ti to! 257 00:44:39,872 --> 00:44:41,748 kamo ideš Što nije u redu? 258 00:44:42,166 --> 00:44:43,667 Jeste li ga uvrijedili? 259 00:44:45,128 --> 00:44:47,337 Uvrijedio si me! 260 00:44:47,755 --> 00:44:51,675 On je lud. Nije na meni hoće li on pričati ili ne. 261 00:44:51,968 --> 00:44:53,927 Žao mi je, ali idem. 262 00:44:54,345 --> 00:44:56,555 Ako ti je toliko stalo, probaj. 263 00:44:56,931 --> 00:44:58,640 Znaš malo talijanski. 264 00:44:58,725 --> 00:45:02,686 Ako ti se ne sviđa način na koji radim, reci tako. 265 00:45:03,521 --> 00:45:06,273 ali vjeruj mi, ne samo da sam dobar prevoditelj, 266 00:45:06,357 --> 00:45:09,192 ali čak se i popravljam na originalu. 267 00:45:10,695 --> 00:45:14,197 Vraćam se u Rim. Naše putovanje je završilo. 268 00:45:17,827 --> 00:45:19,202 U redu. 269 00:45:55,239 --> 00:45:56,615 Oprostite. 270 00:45:57,450 --> 00:46:01,870 Mislim da znam zašto to radiš. 271 00:46:03,706 --> 00:46:05,040 Što? 272 00:46:05,833 --> 00:46:07,250 Bicikl? 273 00:46:09,253 --> 00:46:12,589 Prije, sa svojom obitelji. 274 00:46:20,765 --> 00:46:22,516 ja sam umoran 275 00:48:10,750 --> 00:48:12,709 gdje si 276 00:48:13,336 --> 00:48:14,836 Uđite! 277 00:50:38,105 --> 00:50:41,524 Jeste li čuli to? Beethoven je. 278 00:51:33,077 --> 00:51:37,247 Jedna kap plus jedna kap 279 00:51:37,498 --> 00:51:40,250 čini veći pad, a ne dva. 280 00:51:48,801 --> 00:51:50,677 - Mogu li? - Dim. 281 00:51:52,096 --> 00:51:56,599 Kad ne znam što reći I ja tražim cigaretu. 282 00:51:58,227 --> 00:52:00,395 Ali nikad nisam naučio pušiti. 283 00:52:01,480 --> 00:52:02,981 Preteško je. 284 00:52:08,070 --> 00:52:12,282 Moraš naučiti ne pušiti, 285 00:52:12,783 --> 00:52:14,993 raditi važne stvari. 286 00:52:15,077 --> 00:52:16,453 Kao što je? 287 00:54:40,848 --> 00:54:42,515 Malo vina? 288 00:56:29,206 --> 00:56:32,959 Trebaju nam veće ideje. 289 00:56:33,377 --> 00:56:34,711 Što? 290 00:56:50,144 --> 00:56:52,395 Prije sam bio sebičan. 291 00:56:54,356 --> 00:56:56,524 Htio sam spasiti svoju obitelj. 292 00:56:58,235 --> 00:57:02,363 Svi se moraju spasiti, cijeli svijet. 293 00:57:02,448 --> 00:57:03,781 Kako? 294 00:57:05,284 --> 00:57:06,784 Jednostavno je. 295 00:57:11,749 --> 00:57:13,374 Vidiš li svijeću? 296 00:57:14,418 --> 00:57:15,793 U redu. 297 00:57:16,795 --> 00:57:18,504 Zašto kažeš "u redu"? 298 00:57:19,089 --> 00:57:20,423 čekaj... 299 00:57:22,426 --> 00:57:24,385 Zbunjujete me. 300 00:57:31,560 --> 00:57:34,771 Morate prijeći vodu sa upaljenom svijećom. 301 00:57:35,814 --> 00:57:38,941 - Koja voda? - Topla voda. 302 00:57:40,486 --> 00:57:45,323 Bazen sv. Katarine, kod hotela, 303 00:57:46,784 --> 00:57:48,534 voda za kuhanje pare. 304 00:57:49,286 --> 00:57:51,371 U redu, kada? 305 00:57:52,122 --> 00:57:53,456 sad... 306 00:57:56,710 --> 00:57:58,378 ja to ne mogu. 307 00:58:00,339 --> 00:58:02,090 ne želim... 308 00:58:04,134 --> 00:58:06,219 Kad zapalim svijeću 309 00:58:07,679 --> 00:58:09,514 i ući u vodu, 310 00:58:10,933 --> 00:58:12,850 izvlače me van. 311 00:58:14,937 --> 00:58:16,687 Izbacuju me. 312 00:58:19,650 --> 00:58:23,069 I viču, – Ti si lud! 313 00:58:25,447 --> 00:58:26,948 Shvaćaš? 314 00:58:37,793 --> 00:58:40,336 - U redu. - Sve u redu? 315 00:58:43,173 --> 00:58:44,715 Sve je krivo! 316 00:59:12,744 --> 00:59:14,245 pomozi mi 317 00:59:16,623 --> 00:59:20,209 - Pomozi mi. - Dobro, ali... 318 00:59:22,087 --> 00:59:23,588 naravno 319 00:59:40,856 --> 00:59:43,566 Gdje je Rus tko ide u Bagno Vignoni? 320 00:59:45,068 --> 00:59:46,569 Taksi je stigao. 321 01:00:23,273 --> 01:00:24,774 kasno je. 322 01:00:27,027 --> 01:00:28,528 Moram ići. 323 01:00:32,991 --> 01:00:34,492 Hvala. 324 01:01:00,644 --> 01:01:03,396 Zašto ja, od svih ljudi? 325 01:01:09,820 --> 01:01:14,740 - Imate li djece? - Dva, djevojčica i dječak. 326 01:01:16,535 --> 01:01:18,995 A tvoja žena? Je li lijepa? 327 01:01:21,665 --> 01:01:23,874 Znate Madonu poroda? 328 01:01:24,543 --> 01:01:26,043 Piero della Francesca. 329 01:01:26,128 --> 01:01:28,462 Ona je takva ali sva crna. 330 01:01:31,883 --> 01:01:33,843 Idi sa svijećom. 331 01:01:35,345 --> 01:01:40,641 Planiramo nešto veliko u Rimu. 332 01:01:48,942 --> 01:01:50,151 Zoe! 333 01:01:53,238 --> 01:01:54,739 gdje si 334 01:01:56,199 --> 01:01:58,659 Zoe, odgovori mi! 335 01:02:02,331 --> 01:02:06,375 Zoe, znaš da se bojim biti sam. 336 01:02:07,377 --> 01:02:11,464 znam što misliš, ali sad je dosta. 337 01:02:12,049 --> 01:02:15,176 Pogrešno je nastaviti razmišljati ista stvar. 338 01:03:32,462 --> 01:03:33,963 što hoćeš 339 01:04:30,854 --> 01:04:32,188 Tata. 340 01:04:34,316 --> 01:04:37,651 Je li ovo kraj svijeta? 341 01:05:01,551 --> 01:05:04,011 Dobro jutro. idemo li 342 01:05:44,719 --> 01:05:47,304 Odmakni se! 343 01:05:53,436 --> 01:05:58,190 Puštaju ih van! Znao sam da su unutra. 344 01:05:58,275 --> 01:06:00,276 Prije sam tajno slušao. 345 01:06:23,967 --> 01:06:28,637 Nestalo mi je vode u kupaonici. Nadam se da me nećeš ubiti. 346 01:06:33,476 --> 01:06:37,980 - Mislio sam da si otišao. - Ne, još sam ovdje. 347 01:06:39,774 --> 01:06:42,568 - Dobro. - Ne izgledaš zadovoljno. 348 01:06:57,959 --> 01:06:59,001 Izgled. 349 01:07:00,420 --> 01:07:01,921 Pogledaj što mi je dao. 350 01:07:07,052 --> 01:07:09,094 - WHO? - Domenico! 351 01:07:34,037 --> 01:07:35,829 Zašto se bojiš svega? 352 01:07:37,457 --> 01:07:39,124 Pun kompleksa. 353 01:07:41,795 --> 01:07:43,545 Niste slobodni. 354 01:07:44,881 --> 01:07:48,550 Čini se da svi želite slobodu, govoris o slobodi... 355 01:07:49,928 --> 01:07:53,222 ali kad ga dobiješ ne znaš što bi s tim... 356 01:07:55,892 --> 01:07:57,768 ili što jest. 357 01:08:02,148 --> 01:08:06,235 Dosta je, dosta je. 358 01:08:08,446 --> 01:08:13,575 ja znam! To mora biti ova zemlja, zrak koji se ovdje diše. 359 01:08:14,077 --> 01:08:18,205 Jer u Moskvi Upoznala sam divne muškarce. 360 01:08:23,086 --> 01:08:25,462 Što tražite? 361 01:08:25,547 --> 01:08:27,923 ove? Ovdje! 362 01:08:28,800 --> 01:08:30,426 Ali ne ti. 363 01:08:31,261 --> 01:08:33,804 Ti si neka vrsta sveca. 364 01:08:35,098 --> 01:08:36,932 Zanimaju vas Madone. 365 01:08:37,267 --> 01:08:40,436 Ne! Ti si drugačiji. 366 01:08:43,773 --> 01:08:47,609 Jedan "intelektualac" je pokušao da me drže zatvorenog. 367 01:08:49,779 --> 01:08:53,198 Zar nikad ne mogu upoznati pravog muškarca? 368 01:08:55,160 --> 01:08:58,370 ne mislim na tebe, ti si najgori. 369 01:09:00,999 --> 01:09:04,543 Ali kunem se da ću pronaći moj tip muškarca. 370 01:09:04,627 --> 01:09:08,255 i ja imam, on me čeka u Rimu. 371 01:09:09,507 --> 01:09:11,133 I ti se loše oblačiš. 372 01:09:12,177 --> 01:09:14,094 A ti si dosadan. 373 01:09:15,722 --> 01:09:19,099 Znate li što je dosadan čovjek? Reći ću ti. 374 01:09:19,184 --> 01:09:22,728 Ti si tip s kojim bih spavao nego objasniti zašto mi se ne da. 375 01:09:22,812 --> 01:09:24,980 Što to govoriš, Eugenia? 376 01:09:28,818 --> 01:09:30,319 Zar ne vidite? 377 01:09:32,530 --> 01:09:37,326 Našao sam se u najsramotnijem položaju. 378 01:09:43,666 --> 01:09:46,668 dosta mi je! 379 01:09:47,837 --> 01:09:49,505 Ne mogu više! 380 01:09:54,135 --> 01:09:57,137 Htio bih spavati 10 dana 381 01:09:57,722 --> 01:09:59,473 i izbrisati te. 382 01:10:02,102 --> 01:10:06,021 Možda nema ništa za brisanje jer ti ne postojiš. 383 01:10:08,525 --> 01:10:10,359 To je moj problem. 384 01:10:15,156 --> 01:10:17,908 Znam zašto volim idiote. mislim... 385 01:10:18,701 --> 01:10:21,245 Muškarci bez šarma, jer... 386 01:10:22,872 --> 01:10:27,793 Možda izgledam mlado, ali znam sve o šarmu. 387 01:10:31,422 --> 01:10:33,215 Idi, idi, molim te. 388 01:10:36,010 --> 01:10:37,261 znaš... 389 01:10:42,142 --> 01:10:46,061 kad sam te sreo, te iste noći... 390 01:10:47,147 --> 01:10:51,233 Sanjao sam da je mekani crv sa puno nogu... 391 01:10:52,569 --> 01:10:54,278 pala mi na glavu. 392 01:10:55,738 --> 01:10:59,074 Peklo me. Bio je otrovan. 393 01:10:59,659 --> 01:11:02,035 Nastavio sam odmahivati glavom 394 01:11:02,871 --> 01:11:06,248 dok nije otpao. 395 01:11:06,332 --> 01:11:09,585 Pokušao sam ga zgnječiti... 396 01:11:10,587 --> 01:11:14,089 prije nego što je stigao do ormara ali nije bilo dobro, jer... 397 01:11:15,425 --> 01:11:20,179 jer mi je samo nedostajalo. 398 01:11:21,139 --> 01:11:26,435 Jednostavno ga nisam mogao... zgnječiti. 399 01:11:26,519 --> 01:11:28,020 Od te noći... 400 01:11:30,440 --> 01:11:33,192 Stalno diram kosu. 401 01:11:34,777 --> 01:11:37,738 Hvala Bogu da je bilo ništa između nas! 402 01:11:41,534 --> 01:11:44,620 Muka mi je od same pomisli! 403 01:11:52,503 --> 01:11:54,004 Ona je luda. 404 01:11:57,300 --> 01:12:01,637 Trči natrag svojoj ženi! Iako si je skoro izdao! 405 01:12:01,888 --> 01:12:04,223 Ti si svinja, kao i svi ostali. Još gore... 406 01:12:12,649 --> 01:12:14,149 Još nešto? 407 01:12:14,525 --> 01:12:16,026 Licemjer! 408 01:12:19,739 --> 01:12:21,740 Idemo slušati uz neku glazbu. 409 01:12:57,026 --> 01:12:59,653 - Što se događa? - Ništa, ništa. 410 01:13:02,532 --> 01:13:07,035 O Bože! Sada General i njegova kineska glazba! 411 01:13:07,537 --> 01:13:10,706 Ali nećeš me otjerati! 412 01:14:42,256 --> 01:14:44,716 Poštovani Pjotre Nikolajeviču, 413 01:14:44,801 --> 01:14:47,469 U Italiji sam 2 godine, 414 01:14:47,553 --> 01:14:50,138 one vrlo važne, 415 01:14:50,223 --> 01:14:55,394 i za moju profesiju glazbenika i za moju svakodnevicu. 416 01:14:56,437 --> 01:14:58,814 Sinoć sam ružno sanjao, 417 01:14:58,898 --> 01:15:04,111 Morao sam postaviti operu u kazalištu moga gospodara grofa. 418 01:15:05,029 --> 01:15:09,533 Prvi čin je postavljen u parku punom kipova, 419 01:15:09,617 --> 01:15:14,996 ali bili su naslikani goli muškarci u bijelom, prisiljen nepomično stajati. 420 01:15:16,165 --> 01:15:19,000 A i ja sam bio kip. 421 01:15:20,169 --> 01:15:25,507 Znao sam da ću biti oštro kažnjen ako sam se pomaknuo 422 01:15:26,300 --> 01:15:31,012 jer naš gospodar i gospodar nas je promatrao. 423 01:15:32,432 --> 01:15:36,560 Osjećao sam kako raste hladnoća sa mog mramornog pijedestala... 424 01:15:37,979 --> 01:15:43,066 dok se jesenje lišće smjestilo na mojoj uzdignutoj ruci. 425 01:15:44,861 --> 01:15:46,736 Ipak sam stajao mirno. 426 01:15:47,572 --> 01:15:51,950 Ali kada, iscrpljen, Osjetio sam da više ne mogu odoljeti, 427 01:15:52,368 --> 01:15:53,827 Probudio sam se. 428 01:15:55,413 --> 01:15:57,122 bojala sam se. 429 01:15:57,498 --> 01:16:01,501 Jer znao sam da to nije bio san, ali moja stvarnost. 430 01:16:03,087 --> 01:16:08,049 Mogao bih pokušati ne vratiti se u Rusiju, ali ubija me ta pomisao. 431 01:16:08,885 --> 01:16:14,890 Jer bih umro kad više nikad ne bih vidio svoju domovinu... 432 01:16:15,975 --> 01:16:19,936 breze, zrak mog djetinjstva... 433 01:16:25,735 --> 01:16:29,738 Srdačan pozdrav od tvog ostavljenog prijatelja, 434 01:16:30,406 --> 01:16:32,032 Pavel Sosnovski. 435 01:16:50,760 --> 01:16:52,219 Marija. 436 01:20:59,300 --> 01:21:00,800 Andrej! 437 01:21:34,043 --> 01:21:39,631 Kao dijete sam se razbolio od gladi i straha. 438 01:21:39,715 --> 01:21:43,760 kidam komadiće kože s mojih usana. 439 01:21:43,844 --> 01:21:48,890 U sjećanju ližem tragove soli, svježine. 440 01:21:50,351 --> 01:21:53,812 I dalje hodam. 441 01:21:54,230 --> 01:21:58,358 sjedim na pragu, tražeći toplinu. 442 01:22:02,404 --> 01:22:06,115 Teturam u delirijumu što se tiče sviračeve melodije. 443 01:22:09,453 --> 01:22:14,249 Bilo mi je vruće, otvorio sam ovratnik a ja sam legao. 444 01:22:14,333 --> 01:22:18,461 Začule su se trube. Svjetlost mi je probila kapke. 445 01:22:18,879 --> 01:22:25,802 Visoko iznad pločnika majka leti, mami rukom... 446 01:22:27,847 --> 01:22:29,848 i odleti. 447 01:22:31,100 --> 01:22:37,939 Sada ispod stabala jabuka, Sanjam bijelu bolnicu. 448 01:22:39,733 --> 01:22:41,568 Kao dijete sam se razbolio. 449 01:23:10,681 --> 01:23:12,932 Moram ići vidjeti tatu. 450 01:23:18,981 --> 01:23:23,359 Imam jaknu u ormaru. Tamo je već tri godine. 451 01:23:24,737 --> 01:23:26,988 Nosit ću ga opet kad sam kod kuće u Moskvi. 452 01:23:30,326 --> 01:23:33,328 nikad nigdje ne idem, Nikad nikoga ne vidim. 453 01:23:55,309 --> 01:23:57,352 Što radiš ovdje? 454 01:23:58,520 --> 01:24:00,438 Ne bojte se. 455 01:24:07,363 --> 01:24:11,991 Ne boj me se. Ja bih te se trebao bojati. 456 01:24:13,452 --> 01:24:15,828 Mogla bi me upucati. 457 01:24:17,706 --> 01:24:21,376 znaš, svi snimaju u Italiji. 458 01:24:25,422 --> 01:24:29,676 A ima ih i previše Talijanske cipele. 459 01:24:34,807 --> 01:24:36,224 Strašno! 460 01:24:39,979 --> 01:24:42,563 Svi ih kupuju. Zašto? 461 01:24:50,572 --> 01:24:54,409 Ove su stare 10 godina. 462 01:24:55,119 --> 01:24:56,869 Nije važno. 463 01:25:02,751 --> 01:25:04,043 U redu. 464 01:25:07,131 --> 01:25:12,260 Znaš velike ljubavne priče, klasici. Nema ljubljenja. 465 01:25:13,262 --> 01:25:16,597 Nema ljubljenja. Baš ništa. 466 01:25:16,932 --> 01:25:18,307 Vrlo čista. 467 01:25:20,477 --> 01:25:22,395 Stoga super. 468 01:25:26,191 --> 01:25:31,487 Osjećaji neizrečeni su nezaboravni. 469 01:25:41,790 --> 01:25:43,541 Ovdje je kao u Rusiji. 470 01:25:47,337 --> 01:25:49,172 Ne znam zašto. 471 01:25:53,802 --> 01:25:55,303 znaš... 472 01:25:57,473 --> 01:25:59,974 Ne govorim dobro talijanski. 473 01:26:07,733 --> 01:26:09,442 Evo jedne priče. 474 01:26:10,778 --> 01:26:17,158 Čovjek spašava drugoga koji je tonuo u ljigavo jezerce... 475 01:26:19,828 --> 01:26:22,080 riskirajući time vlastiti život. 476 01:26:25,042 --> 01:26:29,378 Sada oboje lažu na rubu ribnjaka 477 01:26:30,547 --> 01:26:32,465 bez daha, iscrpljen. 478 01:26:38,847 --> 01:26:43,518 Spašeni čovjek kaže: "Idiot. 479 01:26:45,020 --> 01:26:50,316 Zašto ste to učinili? živim tamo!" 480 01:26:54,905 --> 01:26:56,572 živim tamo. 481 01:26:57,533 --> 01:26:59,242 Jako se uvrijedio. 482 01:27:05,040 --> 01:27:07,708 - Kako se zoveš? - Angela. 483 01:27:09,795 --> 01:27:12,630 Angela, dobra cura. 484 01:27:15,050 --> 01:27:16,551 Jeste li sretni? 485 01:27:17,469 --> 01:27:18,970 O čemu? 486 01:27:19,930 --> 01:27:21,472 O životu. 487 01:27:22,599 --> 01:27:24,267 O životu, da. 488 01:27:33,569 --> 01:27:35,069 Dobra djevojka. 489 01:28:08,562 --> 01:28:10,521 Vid se muti, 490 01:28:11,273 --> 01:28:15,776 moja snaga su dva okultna, adamantine strelice. 491 01:28:17,112 --> 01:28:22,200 Čuvši tkaoce za očevu kuću diše daleka grmljavina. 492 01:28:23,285 --> 01:28:26,454 Tkiva tvrdih mišića slabe 493 01:28:27,080 --> 01:28:29,332 kao sijedi volovi za plugom 494 01:28:29,416 --> 01:28:34,337 a ne više kad padne noć blistaju li iza mene dva krila. 495 01:28:35,631 --> 01:28:40,718 Tijekom zabave, kao svijeću koju sam istrošio. 496 01:28:41,678 --> 01:28:44,764 Skupi u zoru moj otopljeni vosak 497 01:28:45,557 --> 01:28:50,686 i pročitaj u njemu koga oplakivati, čime se ponositi. 498 01:28:51,605 --> 01:28:55,566 Kako, donacijom zadnja porcija radosti 499 01:28:56,443 --> 01:29:02,156 umrijeti lagano i u skloništu improviziranog krova 500 01:29:02,241 --> 01:29:06,285 posthumno zasvijetliti, poput riječi. 501 01:31:04,071 --> 01:31:06,405 Zašto moram misliti na ovo? 502 01:31:07,324 --> 01:31:09,241 Imam dovoljno briga. 503 01:31:11,953 --> 01:31:14,914 Bože moj, zašto sam to učinio? 504 01:31:16,041 --> 01:31:20,044 Oni su moja djeca, moja obitelj, moje vlastito meso i krv. 505 01:31:22,631 --> 01:31:24,256 Kako sam mogao? 506 01:31:27,302 --> 01:31:32,348 Godine bez viđenja sunca, bojeći se svjetla dana. 507 01:31:33,225 --> 01:31:34,600 Zašto? 508 01:31:35,519 --> 01:31:37,186 Zašto ova tragedija? 509 01:33:23,752 --> 01:33:26,921 Gospode, vidiš li kako pita? 510 01:33:27,589 --> 01:33:29,590 Reci mu nešto. 511 01:33:29,674 --> 01:33:33,093 Ali što bi se dogodilo ako je čuo moj glas? 512 01:33:33,803 --> 01:33:35,846 Dopustite mu da osjeti vašu prisutnost. 513 01:33:36,515 --> 01:33:40,267 uvijek radim, ali On toga nije svjestan. 514 01:36:30,438 --> 01:36:34,608 Ja ću dovesti auto za 10 minuta. 515 01:36:35,276 --> 01:36:38,278 gospodine Gorchakov, telefonski poziv za vas. 516 01:36:38,988 --> 01:36:40,948 - Za mene? - da 517 01:36:45,745 --> 01:36:47,830 Molim vas, pričekajte malo. 518 01:36:53,878 --> 01:36:56,463 - U predvorju. - Hvala. 519 01:37:00,969 --> 01:37:02,302 Zdravo? 520 01:37:03,638 --> 01:37:05,222 Eugenia je. 521 01:37:06,182 --> 01:37:09,601 - kako si - Dobro. 522 01:37:10,645 --> 01:37:12,896 - Pogodi zašto sam nazvao? - Možda zato što... 523 01:37:12,981 --> 01:37:14,940 Ne, ne... 524 01:37:15,358 --> 01:37:19,403 Vaš Domenico je ovdje, luđak iz Bagno Vignonija. 525 01:37:20,363 --> 01:37:25,075 Oprosti, znam da nije ljut. Bilo je tako da shvatiš. 526 01:37:25,744 --> 01:37:28,287 On je ovdje u Rimu za demonstraciju. 527 01:37:28,663 --> 01:37:30,456 Rade čudne stvari. 528 01:37:30,540 --> 01:37:32,583 Držao je govore za tri dana. 529 01:37:32,667 --> 01:37:34,501 Kao Fidel Castro. 530 01:37:36,504 --> 01:37:38,672 - Dođi i pozdravi se s njim. - Ja odlazim. 531 01:37:38,757 --> 01:37:41,175 - Kada? - Odmah. 532 01:37:41,843 --> 01:37:44,595 Domenico me pitao za tebe. 533 01:37:44,679 --> 01:37:47,598 Stalno pita jeste li završili što si trebao učiniti. 534 01:37:47,682 --> 01:37:49,391 Naravno. 535 01:37:49,476 --> 01:37:53,103 Reći ću mu odmah, čekao je ovu vijest. 536 01:37:53,188 --> 01:37:54,313 Hvala. 537 01:37:54,397 --> 01:37:56,565 Drago mi je da smo se mogli pozdraviti. 538 01:37:57,609 --> 01:38:00,486 I ja odlazim, znaš? Odlazim s Vittoriom. 539 01:38:01,154 --> 01:38:05,032 Nismo još odlučili, ali vjerojatno ćemo ići u Indiju. 540 01:38:06,034 --> 01:38:07,576 Vittorio je moj čovjek, 541 01:38:07,660 --> 01:38:10,078 zanimaju ga duhovna pitanja. 542 01:38:10,330 --> 01:38:12,498 On je iz ugledne obitelji u Orvietu. 543 01:38:12,874 --> 01:38:17,586 Dobro, Eugenia, sve najbolje ti želim. 544 01:38:17,670 --> 01:38:21,131 isto tebi. Pozdravi Moskvu od mene. 545 01:38:22,217 --> 01:38:24,968 Kako si sa zdravljem? 546 01:38:25,345 --> 01:38:27,638 Kako ti je srce? 547 01:38:28,014 --> 01:38:31,517 ne znam, Dosegao sam granicu. 548 01:38:33,812 --> 01:38:35,312 meni je dosadno 549 01:38:37,524 --> 01:38:39,525 Želim ići kući. 550 01:38:47,325 --> 01:38:49,451 Zbogom, Vittorio. 551 01:39:17,188 --> 01:39:19,523 Idem kupiti cigarete. 552 01:40:19,459 --> 01:40:25,172 Želim promijeniti kartu. Odlazim za dva dana. 553 01:40:26,174 --> 01:40:29,092 - Što se dogodilo? - Ništa. 554 01:40:31,554 --> 01:40:35,807 Možeš li me voziti u Bagno Vignoni? 555 01:40:36,476 --> 01:40:38,060 - Kada? - Sada. 556 01:40:38,645 --> 01:40:41,188 - Da, ali morat ćemo savjetovati - - Točno. 557 01:40:43,858 --> 01:40:46,652 - Čekam, zar ne? - Točno. 558 01:40:49,405 --> 01:40:52,282 Imao sam osjećaj danas ne bi otišao. 559 01:42:47,148 --> 01:42:49,441 Koji predak govori u meni? 560 01:42:49,817 --> 01:42:53,487 Ne mogu živjeti istovremeno 561 01:42:53,696 --> 01:42:56,156 u mojoj glavi i u mom tijelu. 562 01:42:56,240 --> 01:43:00,827 Zato ne mogu biti samo jedna osoba. 563 01:43:01,454 --> 01:43:07,000 Sposoban sam osjetiti beskonačan broj stvari u isto vrijeme. 564 01:43:08,002 --> 01:43:14,800 Nema više velikih majstora. To je pravo zlo našeg vremena. 565 01:43:14,884 --> 01:43:18,970 Put srca je pokriven u sjeni. 566 01:43:19,055 --> 01:43:26,311 Moramo slušati glasove koji se čine beskorisnim. 567 01:43:26,395 --> 01:43:30,982 U mozgovima punim dugih kanalizacijskih cijevi 568 01:43:31,067 --> 01:43:35,028 školski zid, asfalt i papiri socijalne pomoći 569 01:43:35,113 --> 01:43:40,700 zujanje insekata mora ući. 570 01:43:41,035 --> 01:43:44,704 Moramo napuniti oči i uši svih nas 571 01:43:44,789 --> 01:43:49,292 sa stvarima koje su početak velikog sna. 572 01:43:49,377 --> 01:43:53,713 Netko to mora vikati mi ćemo izgraditi piramide. 573 01:43:53,798 --> 01:43:56,967 Nema veze ako nećemo. 574 01:43:57,051 --> 01:44:00,554 Moramo potaknuti tu želju... 575 01:44:01,722 --> 01:44:06,226 i rastegnuti kutke duše, 576 01:44:06,310 --> 01:44:11,690 kao beskrajna plahta. 577 01:44:12,984 --> 01:44:17,237 Ako želite da svijet ide naprijed... 578 01:44:18,322 --> 01:44:21,116 moramo se držati za ruke... 579 01:44:22,368 --> 01:44:28,707 Moramo miješati zdrave tzv s takozvanim bolesnim. 580 01:44:29,834 --> 01:44:35,130 Vi zdravi! Što znači vaše zdravlje? 581 01:44:36,382 --> 01:44:41,178 Oči cijelog čovječanstva gledaju u jamu 582 01:44:41,470 --> 01:44:44,431 u koje poniremo. 583 01:44:45,933 --> 01:44:48,435 Sloboda je beskorisna 584 01:44:49,270 --> 01:44:53,815 ako nemaš hrabrosti da nas pogleda u oci, 585 01:44:54,775 --> 01:45:00,322 jesti, piti, i spavati s nama. 586 01:45:01,490 --> 01:45:04,659 To je tzv. zdravo 587 01:45:05,620 --> 01:45:11,291 koji su donijeli svijet do ruba propasti. 588 01:45:16,339 --> 01:45:19,299 Čovječe, slušaj! 589 01:45:20,426 --> 01:45:27,599 U tebi, voda, vatra pa pepeo. 590 01:45:27,683 --> 01:45:29,351 MI NISMO LUDI MI SMO OZBILJNI 591 01:45:29,435 --> 01:45:32,229 I kosti u pepelu. 592 01:45:33,314 --> 01:45:37,400 Kosti i pepeo. 593 01:46:33,749 --> 01:46:36,710 Čekaj me u autu. 594 01:46:45,803 --> 01:46:47,137 Zdravo. 595 01:48:16,477 --> 01:48:23,483 Gdje sam kad nisam u stvarnosti ili u mojoj mašti? 596 01:48:24,985 --> 01:48:27,320 Evo mog novog ugovora sa svijetom: 597 01:48:27,988 --> 01:48:32,575 noću mora biti sunčano a snježni u kolovozu. 598 01:48:32,952 --> 01:48:37,705 Velike stvari završavaju, male stvari podnose. 599 01:48:40,167 --> 01:48:46,256 Društvo se mora ponovno ujediniti, umjesto tako razuđenog. 600 01:48:47,842 --> 01:48:52,929 Pogledajte samo prirodu i vidjet ćeš da je život jednostavan. 601 01:48:53,764 --> 01:48:56,891 Moramo se vratiti gdje smo bili, 602 01:48:57,685 --> 01:49:04,482 do točke gdje si krivo skrenuo. 603 01:49:07,862 --> 01:49:13,241 Moramo se vratiti na glavne temelje života... 604 01:49:14,618 --> 01:49:17,036 bez prljanja vode. 605 01:49:19,623 --> 01:49:22,125 Kakav je ovo svijet, 606 01:49:22,877 --> 01:49:25,211 ako ti luđak kaže... 607 01:49:26,547 --> 01:49:30,008 mora da te je sram od sebe! 608 01:49:32,803 --> 01:49:34,554 Glazba sada. 609 01:49:37,558 --> 01:49:39,392 - Glazba! - Glazba! 610 01:50:04,585 --> 01:50:06,586 Zaboravio sam ovo. 611 01:50:17,431 --> 01:50:20,475 Oh, majko! 612 01:50:22,144 --> 01:50:25,271 Zrak je ta lagana stvar... 613 01:50:26,524 --> 01:50:29,526 koja se kreće po tvojoj glavi 614 01:50:30,361 --> 01:50:34,656 i postaje jasnije kad se smiješ. 615 01:51:16,156 --> 01:51:19,200 Glazba ne radi! 616 01:52:53,587 --> 01:52:56,589 SUTRA JE KRAJ SVIJETA 617 02:05:25,046 --> 02:05:37,303 U spomen na moju majku.